opgaan

{{opgaan}}{{/term}}

1 [stijgen] go up ⇒ 〈trap/heuvel ook〉 climb

2 [met betrekking tot de zon] come up ⇒ rise

3 [zich begeven naar] go

4 [examen afleggen] sit (for)

5 [opgegeten/opgedronken worden] go, be finished

6 [juist zijn] hold good/true ⇒ apply

7 [in beslag genomen worden] be wrapped up (in)

8 [in elkaar overgaan] merge (into) ⇒ be lost (in)

♦voorbeelden:

1   er ging een gemompel op in de zaal • a murmer arose in the hall/room

     de trap opgaan • go up/climb the stairs

     het op- en neergaan • going up and down 〈zuigers〉; the rise and fall 〈prijzen〉

3   de barricaden opgaan • man the barricades

     dezelfde kant opgaan • go the same way

     als het die kant opgaat met de maatschappij dan … • if that is the way society is going …

4   opgaan voor een examen • go in for an exam

5   die wijn gaat vanavond nog wel op • we'll finish that wine this evening

     al zijn geld is opgegaan aan de inrichting van het huis • all his money went to decorating the house

     het is helemaal opgegaan • it's all gone

6   die stelling/vergelijking gaat niet op • that hypothesis/comparison does not hold good/water

     dat gaat niet altijd op • 〈ook〉 that does not always follow

     dit gaat niet op voor arme mensen • this doesn't apply to/is not true of poor people

7   zij gaan op in hun werk • they are wrapped up/absorbed in their work

     helemaal opgaan in zichzelf • be totally wrapped up in oneself

8   in de menigte opgaan • be lost in/ 〈moedwillig〉lose oneself in the crowd

     beide teams zijn in elkaar opgegaan • the two teams have merged

     doen opgaan in • merge into